Mes domaines de spécialisation
Mes services de traduction technique s’articulent autour de quatre domaines de spécialisation : la communication, la bière, la gastronomie et les arts du fil (tricot, crochet, couture…). Si votre entreprise opère dans un de ces secteurs, n’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations ou un devis de traduction gratuit.
Communication
La communication est au cœur de toute interaction humaine et professionnelle. Avec une formation et une expérience approfondies dans ce domaine, je comprends l’importance de transmettre des messages clairs, convaincants et adaptés à chaque public cible.
Mon expertise en communication, combinée à mes compétences linguistiques, me permettent de traduire divers types de documents de manière précise et efficace, tout en respectant le ton et le style de votre entreprise. Que ce soit pour des campagnes de marketing, des rapports d’entreprise, des communiqués de presse ou des présentations, je suis là pour vous aider à atteindre vos objectifs de communication à l’international.
Exemples de textes que je peux traduire pour vous
- brochures marketing, communiqués de presse, rapports annuels, présentations d’entreprise, contenu de sites web, newsletters, documents de communication interne, supports de formation, campagnes publicitaires…
Gastronomie
Étant gourmande, cuisiner, manger et en apprendre davantage sur le sujet de la gastronomie sont autant de passions pour moi.
Je raffole de tester de nouvelles recettes à la maison, de nouveaux restaurants à l’extérieur et de regarder des émissions de cuisine en anglais et en français.
Ayant déjà traduit de nombreux textes liés à la gastronomie, notamment des menus, des catalogues et des guides de restaurants, mon expertise dans l’industrie alimentaire me permet de fournir des traductions précises et culturellement appropriées pour tous vos textes liés à la nourriture.
Exemples de textes que je peux traduire pour vous
- recettes, cartes de restaurant, catalogues d’ingrédients de cuisine, fiches techniques de matériel de cuisine, guides touristiques culinaires, livres de cuisine…
Bière
Amatrice de bière artisanale, j’ai travaillé en tant que Commercial CHR pour la brasserie BAPBAP à Paris et j’ai également exercé comme leur guide de visite, animant des visites hebdomadaires de la brasserie à la fois en français et en anglais.
Cette expérience pratique dans le secteur m’a permis d’acquérir une connaissance approfondie de la culture et du langage de la bière artisanale, ce qui fait de moi la personne idéale pour aider votre brasserie, votre bar ou votre entreprise à se développer sur le marché anglophone et international.
Exemples de textes que je peux traduire pour vous
- carte de bières, recettes de bières, fiches techniques, site web d’une brasserie, brewpub ou fournisseur dans le secteur, textes informatifs sur la bière, textes sur la dégustation ou la fabrication de bière, supports de communication sur vos bières…
Arts du fil
Je suis une tricoteuse et crocheteuse passionnée et une couturière débutante. J’organise des soirées « Tricot bière » à Paris et j’anime une chaîne YouTube autour des arts du fil, filmant des vidéos en français et en anglais.
Cette expérience dans le secteur de l’artisanat du fil, ainsi que mon expertise en matière de traduction, font de moi une excellente ressource bilingue pour les entreprises de laine, les créateurs.rices de patrons de tricot ou de couture, les fabricants de tissus et d’autres entreprises du secteur.
Exemples de textes que je peux traduire pour vous
- modèles de tricot, modèles de crochet, patrons de couture, catalogues de laine, sites web de créateurs.rices de patrons, contenu marketing, livres sur les arts du fil, contenu pédagogique, sites web de mercerie…